おさわがせ!これは井上涼のブログです。Twitterのアカウントはkitsutsukijanaiです。YouTubeのチャンネルはTanoshimidaZです。INOUERyo


by PeNeRoPe963_frien


どういうわけか、BBCニュースのサイトで最近作った奈良市による18歳選挙権のことを知らせるためのアニメが紹介されました。せっかくなのでがんばって日本語に訳してみました。


d0151007_20554861.png

Japanese cities are using manga and anime to persuade young people to vote in forthcoming elections.
日本の自治体が若い子に投票するよう説得するためにマンガやアニメを使っているわ


The popular formats feature in local electoral commission materials aimed at newly enfranchised 18- and 19-year-olds, which explain why going to the polls is important, The Japan Times website reports.

(しょっぱなから訳せませんでした…)


Last year, Japan lowered the voting age from 20 to 18 - the first change in seven decades. An election on 10 July to choose members of the upper house of parliament will be the first national poll since the law changed.

去年、日本は選挙権年齢を20歳から18歳に引き下げたわ。それは70年の中で初めてのことよ。今度の選挙、つまり参議院のメンバーを決める7月10日の選挙は法律が変わって最初の国民投票になるわね。


Officials in the city of Nara have created a five-minute-long anime video on the importance not only of voting, but of making an informed decision at the ballot box.

奈良市役所は5分のアニメを作ったわ。投票することだけじゃなくって、投票で意思決定をくだすってことのだいじさについてのね。


It shows three girls celebrate turning 18, two of whom don't intend to use their votes. Other characters then warn the girls that it's never been more important to make their voices heard. It ends with what the paper describes as a "perky, off-key song" about nearing adulthood and thinking for yourself.

そのアニメでは、3人のガールズが18歳になったことを祝っていて、そのうちの二人は選挙権を使う事に関心がないの。オーゴッド。他のキャラ達は警告するわ。彼女ら自身の意見を聞こえるようにすること以上に大事な事なんてないってね。そしてアニメの終わりには、The Japan Times website「きびきびしていて音の外れた歌」と書かれた歌で、大人になっていくってことと自分自身で考えるのよってことを伝えているわ。


Another city opted for a manga flier in which the local mascot tells 18-year-olds that politicians will have to listen to their opinions if they vote.

他の自治体はマンガのフライヤーを選んだの。地方のゆるキャラ(?)が、もし18歳の人々が投票したならば政治家は彼らの意見に耳を貸さねばならないということを教えるためのね。


Political parties are getting in on the act too, issuing manga pamphlets and posters in advance of the election.

各政党は同じような活動をしているところよ。選挙の前にマンガのパンフレットやポスターを発行するっていうね。


Lowering the voting age to 18 added an estimated 2.4 million voters to the Japanese electorate, but the legal age for several other activities has been kept at 20, including drinking and smoking.

18歳に選挙権年齢が引き下げられた事によって、240万人の新たな投票者を加える事になると見積もられてる。でもね、他のいろんな活動においては20歳以上からという規定はキープされているの。飲酒や、喫煙がそうだわ。





[PR]
# by PeNeRoPe963_frien | 2016-07-02 21:43 | Trackback | Comments(3)

2015→2016




d0151007_19472818.gif




こんにちは井上涼です。ブログを更新しないうちに2016年になりました。2015年はびじゅチューン!を作り続けながら、個展をしたりやる気あり美をしたりイラスト描いたりライブやったりしました。書ききれないくらい仕事をしましたが、2016年も変わらず働きたいと思います。で働く前に2015年を振り返っておきます。(ある程度わたしの活動についてご存じの方が読んでいるという想定で書きます〜)



Eテレ「びじゅチューン!」の仕事は2012年から準備をはじめたので3年以上やっています。有名な美術作品を歌とアニメで紹介するという趣旨なのですが、いくつ作っても(現在35作以上できてます〜)美術というのは面白く、私の中ではどんどん広がる一方です。ひとつずつ触れている美術作品も、歴史の中でつながっていたり、同じ宗教の考え方から生まれていたりしていて、少しずつ大きな流れが見えそうです。「飽きた」なんて書き込みをネット上で見つけてしまったり(探しちゃうのよね…)もしますが、まだできることがあると確信しています。がんばるぞ〜



夏の個展では超絶たくさんのお客さんとお会いする事ができました(毎日会場にいてサインだ握手だってやってたからです)。ベビーカーに乗ってるお子さんのファン(いつも番組見て踊ってるんですけど今寝ちゃいました、ってその子のお母さんが言ってたからファンと言えよう)から、60代のマダムのファンまで幅広い方々にお会いできて、自分のアーティストとしての活動の像がふんわり見えたような気がしました。ちなみに20代〜30代の女性のファンの方は、真面目でユーモアもあるけど少し不安げな方が多いように見受けました。あれはどうしてなんだろうなあ。
あと、個展の一環としてライブを始めました。私の作った作品を流しながら私が歌う(紙芝居とかもする)イベントです。ヘタウマなカラオケをお聞かせするのは毎度気が引けますが、音楽を活動の重要な要素としているからにはやるべきだと思っているので2016年も許される限りどんどんやっていきたいと思います。(自主的な)全国ツアー中なので、お近くに来たならばぜひおこしください〜。


ゲイだとカミングアウトして10周年、という自分にしかあまり意味がない記念の年でもあり(たしか5月12日とかが記念の日なので、まだ微妙に記念イヤー中なのですが)、やる気あり美の一員としてLGBT(もちょっとていねいに言うとLGBTQ)についての活動を始められたことは大きなことでした。でもまだまだ活動も勉強も足りません。まったく安定する気配を見せないこのやる気あり美ですが、続ける事がだいじだと私は考えますのでひきつづき関わりたいと思います。
あ毎年5月に「カミングアウトして○周年」というタイトルの文章を(誰に頼まれた訳でもなく)書いているのですが2015年は書けませんでした。いまやる気あり美での作品を準備中なので、それが完成したら書こうと思います〜



あ2015年のこともうひとつあった。
私にとってアーティストとは、奈良美智さんや村上隆さんのような技術と知識をもって「コンテクスト」(←いまだに苦手…)をピキーン(←ひらめきの音)と踏まえた作品を作るすげ〜人というイメージなので、ずっとアーティストと名乗るのがおそろしかったのですが、2015年を過ごし「もうこれはアーティストという職業でしかないかも…」と思いアーティストを名乗ることにしました。

以上です。
悲しい事も残念な事もたくさんあったけど、仕事をたくさんできていい年でした。今年もひとつひとつ大事に作っていきたいです。どうぞよろしくお願いします。
[PR]
# by PeNeRoPe963_frien | 2016-01-01 19:49 | Trackback | Comments(12)
d0151007_1846314.jpg



d0151007_18455577.jpg






d0151007_18454613.jpg






d0151007_18453159.jpg






d0151007_18452112.jpg






d0151007_18451021.jpg






d0151007_18445737.jpg






d0151007_18444818.jpg






d0151007_18443387.jpg

[PR]
# by PeNeRoPe963_frien | 2015-09-24 18:56 | Trackback | Comments(8)
d0151007_1850016.jpg






d0151007_18495238.jpg






d0151007_18494367.jpg






d0151007_18493496.jpg





d0151007_18492412.jpg






d0151007_18491752.jpg






d0151007_18491132.jpg






d0151007_1849555.jpg






d0151007_18485889.jpg

[PR]
# by PeNeRoPe963_frien | 2015-09-24 18:56 | Trackback | Comments(3)
d0151007_18522462.jpg






d0151007_18521813.jpg






d0151007_18521247.jpg






d0151007_185264.jpg






d0151007_1852150.jpg







d0151007_1853691.jpg







d0151007_18545234.jpg







d0151007_18532527.jpg

[PR]
# by PeNeRoPe963_frien | 2015-09-24 18:56 | Trackback | Comments(3)